WINNER (click for full-size)
Svar
VINDER (klik for fuld størrelse)
1:2
Above the clouds, everything is an optical illusion.
It’s a question of faith
that the airplane I’m sitting in is moving at 400 miles per hour
faster
than a horse carriage
and that another plane is not suspended in stillness
above the horizon at the end
of a tail of smoke
but is moving just as fast
without passing anything I can use as a background.
I’m not designed for great spaces.
I’m not mutated enough for these sights.
1:2
Over skyerne er alt en optisk illusion.
Det er et trosspørgsmål, om markerne af vat
i en dybere virkelighed er ansamlinger
af fordampet vand.
Det er et tilfælde af overtro,
at det fly, jeg sidder i, bevæger sig 600 km/t
hurtigere
end en hestekærre,
og at endnu et fly ikke hænger stille
over horisonten for enden
af en hale af røg,
men bevæger sig lige så hurtigt
uden at passere noget, jeg kan bruge som baggrund.
jeg er ikke designet til store vidder.
jeg er ikke muteret nok til disse syn.
1:1
the moment I leave the country
my money turns to metal in my hand
and my language becomes a secret I can say out loud
I’m a radio broadcasting noise on all channels
I’m a newly built estate full of objects without function
their beauty preserved, but their sentimental value destroyed
because everyone who loved them
is dead
CPH-SHF-SHF-CPH
I recently travelled to Sheffield and back, and during the trip, I conducted the experiment of trying to write non-stop. It wasn’t easy – constant new impressions and being ushered from bus to train to plane etc. every few hours made for not-very-constant writing. But I did manage to complete a handful of writings, which were in Danish, but which could be easily translated into English. I figure this group of poems especially should be bilingual, considering the travel connection. :) So while I’m putting up a Danish poem from the trip every Wednesday, I’ll post the English version of said poem every Monday. The first one will be posted above immediately. I’ll tag these poems with ‘cph-shf-shf-cph’ and of course ‘English’.
Av! Er det derfor så mange digtere skriver børnebøger?
“Your blog reads at grade 5!
Your writing is simple and to the point. No one is impressed by your words, but everyone gets your message. Have you considered writing children’s books?”
1:1
det øjeblik, jeg forlader landet
bliver mine penge til metal i min hånd
og mit sprog en hemmelighed, jeg kan sige højt
jeg er en radio, der sender støj på alle kanaler
jeg er en nybygget villa fyldt med genstande uden funktion
deres skønhed bevaret,
men affektionsværdien forsvundet
fordi alle, der elskede dem, er døde
KBH-SHF-SHF-KBH
Jeg har for nylig været på en rejse til Sheffield og tilbage, hvor jeg afprøvede, om man kan udføre en konstantskrift under transporten. Jeg lagde ikke teksterne op på nettet (det ville have været både besværligt – og træls, hvis forsøget fejlede), men jeg forsøgte at skrive nonstop fra København til Sheffield og igen på returrejsen.
Min konklusion: Man kan ikke skrive særligt nonstop, når man får konstante nye indtryk fra sine omgivelser, og når man skal afbryde skrivningen, hver gang der skal skiftes fra bus til tog til fly osv. Det kræver koncentration som en anden zen-munk at producere i en lind strøm under de forhold. Men det lykkedes mig dog at færdiggøre en håndfuld tekster.
De næste uger vil jeg lægge en af teksterne op hver onsdag. Jeg vil tagge dem med ‘kbh-shf-shf-kbh’. Første tekst kommer straks ovenfor.
SLUT [00:01]
Her ender dagens konstantskrift. Jeg skrev i 4 timer ud fra dette billede af kunstneren Li Wei kaldet ’29 levels of freedom’.
